1
00:00:03,570 --> 00:00:07,734
Journal du capitaine,
Date stellaire 54208.3.

2
00:00:07,808 --> 00:00:10,937
Flux de données du mois dernier
de Starfleet n'est jamais arrivé,

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,740
donc l'équipage attend avec impatience
à celui-ci

4
00:00:12,813 --> 00:00:15,111
avec encore plus d'impatience
que d'habitude.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,708
Nous pourrions tous avoir besoin de nouvelles
de chez moi.

6
00:00:20,454 --> 00:00:23,549
Ah. Il est là,
l'homme du moment.

7
00:00:23,624 --> 00:00:25,114
Vous êtes vraiment de bonne humeur.

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,751
Eh bien, la rumeur dit que tu as pris au piège

9
00:00:26,827 --> 00:00:28,659
le dernier flux de données
hier soir.

10
00:00:28,729 --> 00:00:30,424
Techniquement,
c'était ce matin...

11
00:00:30,497 --> 00:00:31,623
02h00 pour être exact.

12
00:00:31,698 --> 00:00:33,427
Alors où est mon courrier ?

13
00:00:33,500 --> 00:00:34,934
Hmm?

14
00:00:35,002 --> 00:00:36,902
Oh. Ne me dis pas
tu en as perdu un autre.

15
00:00:36,970 --> 00:00:39,234
je n'ai pas perdu
le flux de données du mois dernier.

16
00:00:39,306 --> 00:00:40,296
Il n'est jamais arrivé.

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,864
Alors, quel est le
un hold-up cette fois ?

18
00:00:41,942 --> 00:00:44,434
La transmission était
un peu plus grand que d'habitude.

19
00:00:44,511 --> 00:00:45,842
C'est coincé
l'émetteur-récepteur.

20
00:00:45,913 --> 00:00:47,642
Sept et moi avons
été debout toute la nuit

21
00:00:47,714 --> 00:00:48,840
j'essaie de le télécharger.

22
00:00:48,916 --> 00:00:49,974
Harry...

23
00:00:50,050 --> 00:00:52,075
nous ne pouvons pas y aller encore un mois
sans courrier.

24
00:00:52,152 --> 00:00:53,415
Oh, tu ne le feras pas.

25
00:00:53,487 --> 00:00:54,648
Fais-moi confiance.

26
00:01:00,894 --> 00:01:02,259
De la chance ?

27
00:01:02,329 --> 00:01:05,128
J'ai déterminé pourquoi
nous avons eu des difficultés.

28
00:01:08,001 --> 00:01:10,026
Un hologramme.

29
00:01:10,103 --> 00:01:12,162
L'émetteur-récepteur
n'a pas été conçu

30
00:01:12,239 --> 00:01:13,934
pour stocker des données photoniques.

31
00:01:14,074 --> 00:01:17,374
Nous devons le sortir de là
avant qu'il ne se dégrade.

32
00:01:17,444 --> 00:01:19,105
Que fais-tu?

33
00:01:19,179 --> 00:01:21,944
Relier l'émetteur-récepteur à
le tampon de motifs du holodeck.

34
00:01:22,015 --> 00:01:23,779
Ces systèmes ne sont pas compatibles.

35
00:01:23,850 --> 00:01:25,443
Vous dépolariserez les relais.

36
00:01:25,519 --> 00:01:27,681
Starfleet ne le ferait pas
j'ai envoyé cet hologramme

37
00:01:27,754 --> 00:01:28,949
si ce n'était pas important.

38
00:01:29,089 --> 00:01:31,353
je suis sûr que ça vaut
quelques relais grillés.

39
00:01:35,062 --> 00:01:36,655
Vous avez surchargé
l'émetteur-récepteur.

40
00:01:36,730 --> 00:01:40,724
Mais j'ai sauvé l'hologramme.

41
00:01:42,869 --> 00:01:45,839
D'accord, prêt quand tu l'es.

42
00:01:50,444 --> 00:01:52,071
Lieutenant Barclay ?

43
00:01:52,145 --> 00:01:53,806
Euh... non,
mais il m'a conçu.

44
00:01:53,880 --> 00:01:55,143
Je marche, je parle,

45
00:01:55,215 --> 00:01:57,240
résolution de problèmes
hologramme interactif.

46
00:01:57,317 --> 00:01:59,376
Vous pouvez m'appeler Reg.

47
00:01:59,453 --> 00:02:01,251
Ravi de vous rencontrer, Reg.

48
00:02:01,321 --> 00:02:02,584
Tout le plaisir est pour moi, capitaine.

49
00:02:02,656 --> 00:02:04,090
Harry, sept...

50
00:02:04,157 --> 00:02:06,319
j'avais hâte
à travailler avec vous.

51
00:02:06,393 --> 00:02:07,326
Tu as?

52
00:02:07,394 --> 00:02:08,657
Je sais... tu étais
j'attends des lettres

53
00:02:08,729 --> 00:02:10,288
de vos amis et de votre famille.

54
00:02:10,364 --> 00:02:12,298
Mais avec un peu de chance,
dans quelques jours,

55
00:02:12,366 --> 00:02:15,961
tu les verras
face à face.

56
00:04:05,112 --> 00:04:06,511
Dans trois jours,

57
00:04:06,580 --> 00:04:10,380
Voyager va être
passant par la grille 898--

58
00:04:10,450 --> 00:04:14,045
un secteur d'espace occupé
par une étoile géante rouge.

59
00:04:14,121 --> 00:04:15,782
Les capteurs l'ont détecté
il y a quelques jours.

60
00:04:15,856 --> 00:04:18,154
En ce moment même,
une équipe de scientifiques de la Fédération

61
00:04:18,225 --> 00:04:21,195
est en orbite autour d'une autre géante rouge
dans le quadrant Alpha.

62
00:04:21,261 --> 00:04:25,425
Dans 72 heures, ils cibleront
son champ magnétique

63
00:04:25,499 --> 00:04:27,866
avec une poutre vertéron,

64
00:04:27,934 --> 00:04:29,766
créer un pli géodésique.

65
00:04:29,836 --> 00:04:32,737
En conséquence, un correspondant
le pli s'ouvrira ici

66
00:04:32,806 --> 00:04:35,104
dans le champ magnétique
de la géante rouge

67
00:04:35,175 --> 00:04:36,768
que le Voyager approche.

68
00:04:36,843 --> 00:04:40,438
L'espace sera perforé...
ces deux points

69
00:04:40,514 --> 00:04:43,211
créer une passerelle
entre les quadrants.

70
00:04:43,283 --> 00:04:46,150
Nos boucliers sont inutiles
contre le rayonnement géodésique.

71
00:04:46,219 --> 00:04:49,052
Nous avons joué avec l'idée
d'ouvrir nous-mêmes un pli,

72
00:04:49,122 --> 00:04:51,181
mais ça ne nous a pas pris
long à réaliser

73
00:04:51,258 --> 00:04:52,919
nous ne survivrions pas au voyage.

74
00:04:52,993 --> 00:04:54,961
Il s'est passé beaucoup de choses
en recherche géodésique

75
00:04:55,061 --> 00:04:56,290
depuis que tu es parti.

76
00:04:56,363 --> 00:04:58,661
J'ai apporté des schémas
pour les améliorations de bouclier

77
00:04:58,732 --> 00:05:00,791
pour dévier le rayonnement
du bercail,

78
00:05:00,867 --> 00:05:02,426
technologie médicale pour fournir

79
00:05:02,502 --> 00:05:03,901
protection supplémentaire
pour l'équipage.

80
00:05:04,037 --> 00:05:05,232
Nous avons pensé à tout.

81
00:05:05,305 --> 00:05:06,636
Starfleet ne t'a jamais mentionné

82
00:05:06,706 --> 00:05:08,401
dans l'un des
flux de données précédents.

83
00:05:08,475 --> 00:05:11,103
Eh bien, lieutenant Barclay
je ne voulais pas susciter tes espoirs,

84
00:05:11,178 --> 00:05:13,442
au cas où le plan ne fonctionnerait pas
à la hauteur des attentes,

85
00:05:13,513 --> 00:05:15,277
mais heureusement pour toi,
cela les a surpassés.

86
00:05:15,348 --> 00:05:17,612
Qu'en est-il
le flux de données du mois dernier ?

87
00:05:17,684 --> 00:05:19,277
Pourquoi ne l'avons-nous pas reçu ?

88
00:05:19,352 --> 00:05:21,753
Pathfinder a essayé d'envoyer
une version intégrale

89
00:05:21,822 --> 00:05:23,085
de mon programme.

90
00:05:23,156 --> 00:05:24,783
Cela a surchargé le MIDAS Array.

91
00:05:24,858 --> 00:05:27,384
Et la seule victime cette fois
était notre émetteur-récepteur.

92
00:05:27,460 --> 00:05:29,485
Si tout se passe
selon le plan,

93
00:05:29,563 --> 00:05:31,497
vous n'en aurez plus besoin.

94
00:05:31,565 --> 00:05:33,499
Si nous devions tenter cela,

95
00:05:33,567 --> 00:05:36,559
tu aurais besoin d'un accès
vers les zones de ce navire

96
00:05:36,636 --> 00:05:39,697
qui ne sont pas équipés
avec des holo-émetteurs.

97
00:05:39,773 --> 00:05:41,400
Ne vous inquiétez pas, Capitaine.

98
00:05:41,474 --> 00:05:43,943
Nous y avons pensé également.

99
00:05:44,044 --> 00:05:47,639
Mon émetteur est votre émetteur.

100
00:05:47,714 --> 00:05:49,580
Ordinateur, transfert
l'hologramme Barclay

101
00:05:49,649 --> 00:05:51,640
à l'émetteur mobile.

102
00:05:51,718 --> 00:05:53,880
Transfert terminé.

103
00:05:53,954 --> 00:05:56,389
Chez le lieutenant Barclay
en mon nom, je vous remercie.

104
00:05:56,456 --> 00:05:58,891
Assurez-vous simplement de revenir
quand nous arriverons sur Terre.

105
00:06:00,427 --> 00:06:01,792
Nous sommes prêts pour vous

106
00:06:01,862 --> 00:06:03,387
dans la salle de briefing, Capitaine.

107
00:06:03,463 --> 00:06:05,056
Excusez-nous, docteur.

108
00:06:05,131 --> 00:06:06,599
je suis sûr que tu as
une journée complète prévue,

109
00:06:06,666 --> 00:06:07,599
mais si tu as le temps,

110
00:06:07,667 --> 00:06:09,157
j'aimerais obtenir
mieux connaître.

111
00:06:09,236 --> 00:06:10,726
je vais m'arrêter
la première occasion que j'en ai.

112
00:06:10,804 --> 00:06:12,898
Vous saurez où me trouver.

113
00:06:12,973 --> 00:06:14,372
C'est notre destination...

114
00:06:14,441 --> 00:06:17,001
Géante rouge 23139.

115
00:06:17,077 --> 00:06:19,512
Le pli géodésique
s'ouvrira ici,

116
00:06:19,579 --> 00:06:21,479
à côté du géant
pôle nord.

117
00:06:21,548 --> 00:06:25,212
Nous aurons exactement 16 secondes
pour faire passer le Voyager.

118
00:06:25,285 --> 00:06:27,151
Reg a préparé
une liste de missions.

119
00:06:27,220 --> 00:06:28,346
J'attends que tu lui donnes

120
00:06:28,421 --> 00:06:29,547
votre entière coopération.

121
00:06:29,623 --> 00:06:31,022
Monsieur Paris, vous avez l'honneur

122
00:06:31,091 --> 00:06:32,855
de tracer notre parcours
à Big Red 2.

123
00:06:32,926 --> 00:06:34,860
Lieutenant Torres,
Commandant Tuvok,

124
00:06:34,928 --> 00:06:37,693
J'aimerais que tu commences à travailler
sur les modifications du bouclier.

125
00:06:37,764 --> 00:06:39,664
Et en attendant,
J'ai demandé au docteur

126
00:06:39,733 --> 00:06:41,258
préparer une série
des vaccinations

127
00:06:41,334 --> 00:06:43,428
qui protégera le
l'équipage des radiations.

128
00:06:43,503 --> 00:06:44,868
Nous devrions discuter
la possibilité

129
00:06:44,938 --> 00:06:47,430
d'appliquer la technologie Borg
au plan de Starfleet.

130
00:06:47,507 --> 00:06:48,702
Cela pourrait augmenter

131
00:06:48,775 --> 00:06:50,334
nos chances de réussite.

132
00:06:50,410 --> 00:06:52,504
j'attends avec impatience
pour entendre vos pensées.

133
00:06:52,579 --> 00:06:54,343
Combien de temps avant
l'émetteur-récepteur est de nouveau en ligne ?

134
00:06:54,414 --> 00:06:55,848
Pas plus de deux heures.

135
00:06:55,916 --> 00:06:56,883
Alors nous aurons encore le temps

136
00:06:56,950 --> 00:06:58,384
transmettre un
réponse à Starfleet.

137
00:06:58,451 --> 00:06:59,885
Tenez-nous au courant.

138
00:06:59,953 --> 00:07:01,318
j'aimerais envoyer
Lieutenant Barclay

139
00:07:01,388 --> 00:07:03,288
un petit mot de remerciement
pour tout son travail acharné.

140
00:07:04,524 --> 00:07:05,548
Euh, euh, est-ce qu'il y a...

141
00:07:05,625 --> 00:07:07,423
est-ce que je peux faire quelque chose, Reg ?

142
00:07:07,494 --> 00:07:10,486
Votre travail pourrait être le
le plus important de tous.

143
00:07:10,563 --> 00:07:12,224
Les prochains jours
sera difficile.

144
00:07:12,299 --> 00:07:14,461
L'équipage travaillera
des heures extrêmement longues.

145
00:07:14,534 --> 00:07:16,764
Ils vont avoir besoin d'un
Officier de moral expérimenté

146
00:07:16,836 --> 00:07:18,133
pour garder le moral.

147
00:07:18,204 --> 00:07:19,865
Vous pouvez compter sur moi.

148
00:07:21,808 --> 00:07:24,675
Si c'était un autre vaisseau...

149
00:07:24,744 --> 00:07:27,372
J'aurais mes doutes.

150
00:07:27,447 --> 00:07:30,348
Mais c'est le Voyager,
"le vaisseau miracle."

151
00:07:30,417 --> 00:07:33,910
Tu as survécu six ans
dans le quadrant Delta.

152
00:07:34,054 --> 00:07:37,922
Vous avez échappé au Kazon,
les Vidiiens, les Hirogènes.

153
00:07:37,991 --> 00:07:39,618
Vous avez même affronté les Borgs.

154
00:07:39,693 --> 00:07:42,526
Je pense qu'avec un peu de travail d'équipe,

155
00:07:42,595 --> 00:07:44,620
nous pouvons réussir
encore un miracle

156
00:07:44,698 --> 00:07:47,565
et ramène le Voyager à la maison.

157
00:07:47,634 --> 00:07:49,693
Je peux goûter mon
maman cuisine.

158
00:07:49,769 --> 00:07:52,500
N'oublie pas quoi
l'hologramme disait, Harry :

159
00:07:52,572 --> 00:07:53,937
"C'est le Voyager...

160
00:07:54,007 --> 00:07:55,406
"Le vaisseau miracle" !

161
00:07:55,475 --> 00:07:57,136
Euh, pas quand ça vient
pour nous ramener à la maison.

162
00:07:57,210 --> 00:08:00,441
Nos raccourcis ont tendance
pour nous exploser au visage.

163
00:08:00,513 --> 00:08:02,242
Eh bien, ça ressemble
du bon côté.

164
00:08:02,315 --> 00:08:04,306
Eh bien, souviens-toi d'Arturis

165
00:08:04,384 --> 00:08:06,478
et son quantum
entraînement à sillage ?

166
00:08:06,553 --> 00:08:10,183
Ou, euh, ou que diriez-vous
la sarracénie télépathique

167
00:08:10,256 --> 00:08:12,054
ça nous a fait réfléchir
nous étions sur le chemin du retour

168
00:08:12,125 --> 00:08:14,321
juste avant d'essayer
manger le navire.

169
00:08:14,394 --> 00:08:15,884
C'est la meilleure opportunité
nous avons eu.

170
00:08:15,962 --> 00:08:17,259
Ouais, c'est pourquoi

171
00:08:17,330 --> 00:08:19,458
nous finirons probablement
dans le quadrant gamma.

172
00:08:19,532 --> 00:08:20,829
Je te le rappellerai quand

173
00:08:20,900 --> 00:08:21,890
nous revenons sur Terre.

174
00:08:21,968 --> 00:08:22,901
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

175
00:08:22,969 --> 00:08:24,596
Lorsqu'un cube Borg entre

176
00:08:24,671 --> 00:08:26,503
un conduit de transdistorsion,
c'est le sujet

177
00:08:26,573 --> 00:08:28,234
à l'extrême
cisaillement gravimétrique.

178
00:08:28,308 --> 00:08:29,434
Pour compenser, les Borgs

179
00:08:29,509 --> 00:08:31,273
projeter une structure
champ d'intégrité

180
00:08:31,344 --> 00:08:32,812
devant le cube.

181
00:08:32,879 --> 00:08:34,278
En modifiant
Le déflecteur du Voyager,

182
00:08:34,347 --> 00:08:36,247
nous pourrons peut-être faire de même.

183
00:08:36,316 --> 00:08:38,717
Personne à Starfleet
j'aurais pensé à ça.

184
00:08:39,786 --> 00:08:42,687
Alors, quelle est la première chose

185
00:08:42,756 --> 00:08:44,121
tu vas faire
quand tu reviens ?

186
00:08:44,190 --> 00:08:46,215
Commencez les réparations du Voyager.

187
00:08:46,292 --> 00:08:48,124
Même avec la structure
champ d'intégrité,

188
00:08:48,194 --> 00:08:50,458
c'est probablement le navire
subira des dégâts importants.

189
00:08:50,530 --> 00:08:53,659
Oui, mais je veux dire, il y a
les gens d'Utopia Planitia

190
00:08:53,733 --> 00:08:54,700
qui s'en chargera.

191
00:08:54,768 --> 00:08:56,327
Il y a des équipes d'ingénierie
et des techniciens....

192
00:08:56,403 --> 00:08:58,633
Voulez-vous dire que
Je suis superflu ?

193
00:08:58,705 --> 00:09:00,070
Bien sûr que non.

194
00:09:00,140 --> 00:09:02,336
Je voulais seulement dire que si
tu es trop occupé à travailler,

195
00:09:02,409 --> 00:09:05,777
tu vas tout manquer
le battage médiatique du « bienvenue à la maison ».

196
00:09:05,845 --> 00:09:07,438
Les fêtes de planification de Starfleet.

197
00:09:07,514 --> 00:09:09,642
Ils auront des cérémonies
et des discours.

198
00:09:09,716 --> 00:09:13,778
Là, il y a un téléscripteur
défilé dans Market Street.

199
00:09:13,853 --> 00:09:15,844
je ne serai pas présent
aucun de ces événements.

200
00:09:15,922 --> 00:09:19,119
Mais tu serais l'invité d'honneur.

201
00:09:20,760 --> 00:09:23,024
Quand je suis arrivé pour la première fois
sur Voyager,

202
00:09:23,096 --> 00:09:26,293
c'était difficile
pour que l'équipage m'accepte.

203
00:09:26,366 --> 00:09:28,767
j'anticipe
un accueil similaire sur Terre.

204
00:09:28,835 --> 00:09:35,502
Tu n'as pas
une idée, et toi ?

205
00:09:35,575 --> 00:09:38,374
Je n'en ai pas parlé plus tôt.

206
00:09:38,445 --> 00:09:41,005
je ne voulais pas faire de mal
les sentiments de quelqu'un...

207
00:09:41,081 --> 00:09:42,571
mais c'est toi qui es

208
00:09:42,649 --> 00:09:45,016
qui sont les gens le plus
hâte de voir.

209
00:09:45,085 --> 00:09:46,883
C'est difficile à croire.

210
00:09:46,953 --> 00:09:47,886
Pourquoi?

211
00:09:47,954 --> 00:09:49,353
J'étais Borg.

212
00:09:49,422 --> 00:09:50,856
Exactement.

213
00:09:50,924 --> 00:09:52,619
Tu étais Borg,

214
00:09:52,692 --> 00:09:53,921
mais tu t'es échappé.

215
00:09:54,060 --> 00:09:56,051
Et malgré des probabilités incroyables,

216
00:09:56,129 --> 00:09:57,255
tu as réussi à récupérer

217
00:09:57,330 --> 00:09:59,389
votre humanité.

218
00:09:59,466 --> 00:10:00,661
Personne n'a jamais fait ça auparavant.

219
00:10:00,733 --> 00:10:01,666
Tu es célèbre.

220
00:10:01,734 --> 00:10:03,930
La renommée n'a pas d'importance.

221
00:10:04,003 --> 00:10:05,937
Peut-être...

222
00:10:06,039 --> 00:10:07,632
mais tu as donné de l'espoir

223
00:10:07,707 --> 00:10:10,176
à tous ceux qui ont déjà
j'ai perdu quelqu'un au profit des Borgs.

224
00:10:12,178 --> 00:10:14,510
Vous avez inspiré des millions de personnes.

225
00:10:18,551 --> 00:10:21,714
Si vous pensez que ma participation
dans le "hoopla"

226
00:10:21,788 --> 00:10:25,224
serait bénéfique aux autres,
alors je m'y conformerai.

227
00:10:38,905 --> 00:10:41,772
Est-ce que ça va prendre
encore longtemps, Reg ?

228
00:10:41,841 --> 00:10:44,276
Eh bien, l'ordinateur est
toujours en train de saisir des données.

229
00:10:44,344 --> 00:10:45,971
Cela devrait le faire.

230
00:10:46,079 --> 00:10:49,413
D'accord. Ordinateur, affichage
la trajectoire prévue

231
00:10:49,482 --> 00:10:51,280
du flux de données transmis

232
00:10:51,351 --> 00:10:52,819
à 06h00 ce matin.

233
00:10:56,689 --> 00:10:58,316
Maintenant, affichez
la trajectoire réelle

234
00:10:58,391 --> 00:11:00,086
et identifier
le point de terminaison.

235
00:11:00,160 --> 00:11:03,061
La trajectoire se termine
dans le secteur 395...

236
00:11:03,129 --> 00:11:05,120
42, grille 8.

237
00:11:06,599 --> 00:11:07,930
Cela vous semble-t-il familier ?

238
00:11:08,001 --> 00:11:09,833
C'est exactement
où le flux de données

239
00:11:09,903 --> 00:11:11,098
dissipé le mois dernier.

240
00:11:11,171 --> 00:11:12,832
Il y a quelque chose là.

241
00:11:12,906 --> 00:11:14,931
Il y a quelque chose
empêcher le flux de données

242
00:11:15,008 --> 00:11:16,498
d'atteindre le Voyager.

243
00:11:16,576 --> 00:11:19,409
Euh, un micro-trou de ver,
un champ radiogénique...

244
00:11:19,479 --> 00:11:20,640
Analyses à longue portée

245
00:11:20,713 --> 00:11:22,147
je n'ai pas décroché
quelque chose d'inhabituel.

246
00:11:22,215 --> 00:11:26,277
Eh bien, nous pourrions quand même envoyer
un navire pour enquêter.

247
00:11:26,352 --> 00:11:27,842
Nous pourrions confirmer ma théorie.

248
00:11:27,921 --> 00:11:29,514
Et ma théorie, Reg ?

249
00:11:29,589 --> 00:11:32,058
L'hologramme était trop complexe.

250
00:11:32,125 --> 00:11:33,684
Cela a causé les données
les ruisseaux se dégradent

251
00:11:33,760 --> 00:11:35,387
avant qu'ils n'atteignent
leur destination.

252
00:11:35,461 --> 00:11:37,156
Eh bien, pour être honnête...

253
00:11:37,230 --> 00:11:40,632
Je... je ne suis pas d'accord.

254
00:11:40,700 --> 00:11:44,159
La vérité est que nous ne savons pas
qu'est-il arrivé à mon hologramme.

255
00:11:44,237 --> 00:11:46,831
Alors restons fidèles
à ce que nous savons.

256
00:11:46,906 --> 00:11:48,567
Pour la seconde
mois d'affilée,

257
00:11:48,641 --> 00:11:50,700
nous avons essayé de vous envoyer
hologramme au Voyager.

258
00:11:50,777 --> 00:11:52,245
Et pour la seconde
mois d'affilée,

259
00:11:52,312 --> 00:11:53,336
il n'a pas réussi à y arriver.

260
00:11:53,413 --> 00:11:55,438
Et je veux savoir pourquoi,
donc ça n'arrive pas

261
00:11:55,515 --> 00:11:56,448
une troisième fois.

262
00:11:56,516 --> 00:11:58,041
Cela n'arrivera pas une troisième fois.

263
00:11:59,686 --> 00:12:02,348
Le mois prochain, nous y retournons
aux transmissions standards.

264
00:12:02,422 --> 00:12:04,914
Mais une matrice holographique
contient deux fois plus d'informations,

265
00:12:05,058 --> 00:12:06,583
interagir avec l'équipage...

266
00:12:06,659 --> 00:12:08,923
L'amiral Paris nous veut
pour envoyer des données plus pratiques,

267
00:12:09,028 --> 00:12:10,189
comme les améliorations tactiques,

268
00:12:10,263 --> 00:12:11,697
des lettres du
les familles de l'équipage.

269
00:12:11,764 --> 00:12:13,289
Mais, Pete...

270
00:12:13,366 --> 00:12:15,733
Envoi d'un hologramme
aller au Voyager était une bonne idée,

271
00:12:15,802 --> 00:12:17,236
mais ça n'a pas marché.

272
00:12:17,303 --> 00:12:20,364
Il est temps de passer à autre chose.

273
00:12:26,946 --> 00:12:29,847
Et voici le laboratoire de recherche,

274
00:12:29,916 --> 00:12:33,682
où la plupart des Pathfinder
les devoirs sont faits.

275
00:12:33,753 --> 00:12:36,381
Tous les flux de données
sont compressés ici

276
00:12:36,456 --> 00:12:37,685
puis transmis

277
00:12:37,757 --> 00:12:39,725
jusqu'à
le quadrant Delta.

278
00:12:39,792 --> 00:12:42,193
Ton professeur me dit
tu as étudié

279
00:12:42,262 --> 00:12:43,627
certaines des courses du Quadrant Delta

280
00:12:43,696 --> 00:12:45,164
ce Voyageur
nous a décrit.

281
00:12:45,231 --> 00:12:46,699
Qui peut m’en nommer un ?

282
00:12:46,766 --> 00:12:48,325
Les Talaxiens.

283
00:12:48,401 --> 00:12:49,527
Très bien.

284
00:12:49,602 --> 00:12:50,626
L'Ocampa.

285
00:12:50,703 --> 00:12:51,829
C'est exact. Qui d'autre ?

286
00:12:51,904 --> 00:12:53,167
Les Borgs !

287
00:12:53,239 --> 00:12:54,229
Les Borgs !

288
00:12:54,307 --> 00:12:55,570
Ils ont assimilé mon hologramme.

289
00:12:55,642 --> 00:12:56,803
C'est comme ça qu'il a disparu.

290
00:12:56,876 --> 00:12:57,809
Reg, ce n'est pas le moment.

291
00:12:57,877 --> 00:12:59,538
Regarde ça... le dernier
mois, un vaisseau spatial

292
00:12:59,612 --> 00:13:01,876
passé à moins de 20 mètres
du réseau MIDAS,

293
00:13:01,948 --> 00:13:04,417
quelques heures seulement avant
nous avons envoyé le premier hologramme.

294
00:13:04,484 --> 00:13:05,474
Quel est votre point?

295
00:13:05,551 --> 00:13:06,780
20 mètres.

296
00:13:06,853 --> 00:13:08,412
C'est terriblement proche,
tu ne penses pas ?

297
00:13:08,488 --> 00:13:09,148
Insigne.

298
00:13:09,222 --> 00:13:10,656
Écoute, les Borgs doivent

299
00:13:10,723 --> 00:13:13,522
J'ai envoyé une sonde de transdistorsion
pour voler mon hologramme.

300
00:13:13,593 --> 00:13:16,290
Peut-être parce qu'ils pensaient
qu'il portait

301
00:13:16,362 --> 00:13:18,160
technologie anti-Borg
au Voyageur.

302
00:13:18,231 --> 00:13:19,858
Ce n'était pas les Borgs, Reg.

303
00:13:19,932 --> 00:13:22,663
Puis ce furent les Romuliens
en utilisant un navire masqué.

304
00:13:22,735 --> 00:13:24,567
Ils ont été curieux
sur Voyager depuis des années...

305
00:13:24,637 --> 00:13:25,570
Cela suffit.

306
00:13:25,638 --> 00:13:26,730
Mais toi...

307
00:13:26,806 --> 00:13:28,103
Je suis désolé ton idée

308
00:13:28,174 --> 00:13:29,699
n'a pas fonctionné,
mais je ne peux pas t'avoir

309
00:13:29,776 --> 00:13:31,175
partir sur une tangente.

310
00:13:31,244 --> 00:13:32,643
Pas encore.

311
00:13:32,712 --> 00:13:35,875
Tu ne seras pas bon
à Pathfinder ou Voyager.

312
00:13:37,650 --> 00:13:39,243
Combien de congés

313
00:13:39,319 --> 00:13:41,048
as-tu économisé ?

314
00:13:41,120 --> 00:13:43,054
Pas tant que ça.

315
00:13:43,122 --> 00:13:45,955
50... peut-être 60 jours.

316
00:13:46,025 --> 00:13:47,356
Prends une semaine, rentre chez toi.

317
00:13:47,427 --> 00:13:48,360
Essayez de vous détendre.

318
00:13:48,428 --> 00:13:49,259
Mais, Pete...

319
00:13:49,329 --> 00:13:50,694
Non, ce n'était pas

320
00:13:50,763 --> 00:13:52,390
une demande, lieutenant.

321
00:13:56,536 --> 00:13:59,471
Peut-être que j'irai quelque part...

322
00:14:02,375 --> 00:14:03,774
prendre des vacances.

323
00:14:03,843 --> 00:14:06,778
Maintenant, c'est le plus
chose sensée

324
00:14:06,846 --> 00:14:09,110
Je t'ai entendu dire toute la journée.

325
00:14:09,182 --> 00:14:11,378
Mon cousin a
une maison de plage en Malaisie.

326
00:14:11,451 --> 00:14:13,579
Elle serait heureuse
pour vous le prêter.

327
00:14:14,987 --> 00:14:21,085
Merci, euh, mais j'ai
ailleurs en tête.

328
00:14:29,702 --> 00:14:30,863
Toi, tu voulais me voir ?

329
00:14:30,937 --> 00:14:33,031
j'ai parcouru
les instructions

330
00:14:33,106 --> 00:14:34,335
de Starfleet Médical.

331
00:14:34,407 --> 00:14:37,035
Pour autant que je sache,
leurs "nouvelles" vaccinations

332
00:14:37,110 --> 00:14:38,305
ne sont pas très différents

333
00:14:38,378 --> 00:14:40,745
du banal
vaccins radiogéniques.

334
00:14:40,813 --> 00:14:43,077
je ne pense pas
ils protégeront l'équipage.

335
00:14:43,149 --> 00:14:45,618
Avez-vous essayé d'incorporer
un antigène synthétique ?

336
00:14:45,685 --> 00:14:49,644
Oui, mais ça n'a fait que s'améliorer
la résistance de 10 pour cent.

337
00:14:49,722 --> 00:14:51,281
Cela devrait suffire.

338
00:14:51,357 --> 00:14:53,917
Nous ne pouvons pas nous le permettre
soyez cavalier, Reg.

339
00:14:53,993 --> 00:14:55,859
Si ces traitements
ne fonctionne pas,

340
00:14:55,928 --> 00:14:58,056
l'équipage va
finir par être liquéfié.

341
00:14:58,131 --> 00:14:59,860
Tu oublies
que les vaccinations

342
00:14:59,932 --> 00:15:01,263
ne sont pas conçus pour fonctionner seuls.

343
00:15:01,334 --> 00:15:03,200
Ils étaient destinés
travailler en combinaison

344
00:15:03,269 --> 00:15:05,169
avec les modifications du bouclier.

345
00:15:05,238 --> 00:15:08,003
C'est le "ying" médicinal
au « yang » des boucliers.

346
00:15:08,074 --> 00:15:10,099
A-et si le "yang"
ça ne marche pas ?

347
00:15:10,176 --> 00:15:11,666
Cela n'arrivera pas.

348
00:15:11,744 --> 00:15:14,008
Maintenant, écoute,
Lieutenant Barclay

349
00:15:14,080 --> 00:15:16,913
a une affinité particulière
pour cet équipage.

350
00:15:16,983 --> 00:15:18,473
Sodol.

351
00:15:18,551 --> 00:15:20,918
Je te le promets,
nous ne les laisserons pas tomber.

352
00:15:21,053 --> 00:15:23,488
Bien sûr que non.

353
00:15:23,556 --> 00:15:24,921
Dis-moi...

354
00:15:24,991 --> 00:15:27,085
est-ce que tu partages aussi
Le lieutenant Barclay

355
00:15:27,160 --> 00:15:28,218
une affinité pour le golf ?

356
00:15:29,495 --> 00:15:31,122
Nous avons des handicaps identiques.

357
00:15:31,197 --> 00:15:32,756
Eh bien, si tu n'es pas occupé plus tard,

358
00:15:32,832 --> 00:15:35,392
peut-être pourrions-nous jouer neuf trous
sur le holodeck.

359
00:15:35,468 --> 00:15:37,129
Eh, c'est tentant,
mais j'ai encore

360
00:15:37,203 --> 00:15:39,535
quelques dizaines de rapports d'avancement
à regarder.

361
00:15:39,605 --> 00:15:40,834
Eh bien, dans ce cas,

362
00:15:40,907 --> 00:15:43,205
peut-être que tu pourrais
regarde-les ici,

363
00:15:43,276 --> 00:15:46,041
pour que je puisse emprunter
l'émetteur mobile.

364
00:15:46,112 --> 00:15:48,376
À condition que le
reste de la journée de travail

365
00:15:48,448 --> 00:15:50,246
se passe bien,
considérez-le comme le vôtre.

366
00:15:51,851 --> 00:15:55,014
Je... je pensais que c'était le mien.

367
00:15:56,222 --> 00:15:57,712
Le commandant Chakotay me dit

368
00:15:57,790 --> 00:15:59,690
que tu as fini de réparer
l'émetteur-récepteur.

369
00:15:59,759 --> 00:16:01,989
Nous étions sur le point d'envoyer
la réponse du capitaine

370
00:16:02,061 --> 00:16:03,119
au lieutenant Barclay.

371
00:16:03,196 --> 00:16:04,254
Avez-vous assez de place

372
00:16:04,330 --> 00:16:06,128
inclure un progrès
un rapport de ma part ?

373
00:16:06,199 --> 00:16:08,566
je pense que nous pouvons
mets ça dedans.

374
00:16:08,634 --> 00:16:13,538
Ordinateur, télécharger
Fichier hologramme Barclay 01

375
00:16:13,606 --> 00:16:15,700
au bloc de données.

376
00:16:15,775 --> 00:16:17,800
Téléchargement terminé.

377
00:16:17,877 --> 00:16:19,606
Transmettre.

378
00:16:47,073 --> 00:16:50,338
Il était temps.

379
00:16:50,409 --> 00:16:53,470
Salutations de
le quadrant Delta, lieutenant.

380
00:16:53,546 --> 00:16:54,513
Vous serez heureux de savoir

381
00:16:54,580 --> 00:16:56,446
que ton hologramme
nous est parvenu sain et sauf...

382
00:16:56,516 --> 00:16:58,541
Accédez à la partie importante.

383
00:17:01,687 --> 00:17:04,179
Conformément à la
74ème règle d'acquisition...

384
00:17:04,257 --> 00:17:05,315
"La connaissance est synonyme de profit"

385
00:17:05,391 --> 00:17:08,554
J'ai joint les spécifications
vous avez demandé.

386
00:17:08,628 --> 00:17:10,460
À bientôt.

387
00:17:10,530 --> 00:17:13,898
Oh, regarde
ces mains.

388
00:17:14,000 --> 00:17:16,162
Je parie qu'elle donne
super oo-mox.

389
00:17:16,235 --> 00:17:18,329
Dommage qu'elle soit morte
quand elle arrivera.

390
00:17:18,404 --> 00:17:20,873
Oubliez les mains.

391
00:17:20,940 --> 00:17:22,635
Montre-moi les nanosondes.

392
00:17:26,045 --> 00:17:27,877
Combien y en a-t-il ?

393
00:17:27,947 --> 00:17:29,540
3,6 millions.

394
00:17:29,615 --> 00:17:33,176
C'est 20 pour cent de plus
que nous l'avions prédit.

395
00:17:33,252 --> 00:17:34,742
3,6 millions de nanosondes

396
00:17:34,820 --> 00:17:37,118
à six mesures de latinum par unité.

397
00:17:37,189 --> 00:17:38,350
Euh, ça vient à...

398
00:17:38,424 --> 00:17:41,883
Plus de profit que
nous avons toujours rêvé.

399
00:18:06,185 --> 00:18:08,153
Votre boisson, monsieur.

400
00:18:08,220 --> 00:18:09,381
Merci.

401
00:18:09,455 --> 00:18:11,423
Merci.

402
00:18:19,899 --> 00:18:22,061
Quelque chose à boire, madame ?

403
00:18:22,134 --> 00:18:23,602
Je vais bien, merci.

404
00:18:23,669 --> 00:18:24,864
Es-tu sûr?

405
00:18:24,937 --> 00:18:26,530
j'ai
un punch passion au chocolat

406
00:18:26,606 --> 00:18:27,835
avec votre nom dessus.

407
00:18:29,008 --> 00:18:30,407
Rég?

408
00:18:30,476 --> 00:18:32,001
Surprendre.

409
00:18:34,146 --> 00:18:35,841
Où est le commandant Riker ?

410
00:18:35,915 --> 00:18:37,781
Il n'arrivera que vendredi.

411
00:18:37,850 --> 00:18:39,113
Oh.

412
00:18:39,185 --> 00:18:41,176
La question est :
Que fais-tu ici ?

413
00:18:41,253 --> 00:18:43,017
J'ai juste eu un peu de temps libre.

414
00:18:43,089 --> 00:18:45,922
Votre lettre
a rendu cet endroit amusant,

415
00:18:46,025 --> 00:18:48,050
et je pensais juste que je te rejoindrais.

416
00:18:48,127 --> 00:18:50,926
Avez-vous une idée
à quel point c'est inapproprié

417
00:18:50,997 --> 00:18:53,364
suivre votre thérapeute
en vacances ?

418
00:18:53,432 --> 00:18:54,456
S'il te plaît.

419
00:18:54,533 --> 00:18:57,059
Ils regardent peut-être.

420
00:18:57,136 --> 00:18:58,467
OMS?

421
00:18:58,537 --> 00:19:00,801
Les Borgs, les Romuliens.

422
00:19:00,873 --> 00:19:02,500
Je ne suis pas encore sûr.

423
00:19:02,575 --> 00:19:04,304
S'il vous plaît...

424
00:19:04,377 --> 00:19:07,677
Deanna, j'ai besoin de ton aide.

425
00:19:09,982 --> 00:19:12,314
Le commandant Harkins est habituellement
prêt à m'écouter,

426
00:19:12,385 --> 00:19:14,820
mais cette fois, il ne le ferait pas
regardez même mes preuves.

427
00:19:14,887 --> 00:19:17,754
Je ne suis pas sûr de tout ça
constitue une preuve, Reg.

428
00:19:17,823 --> 00:19:19,882
Tu ne me crois pas non plus.

429
00:19:19,992 --> 00:19:22,188
Tu crois que j'imagine ça ?

430
00:19:22,261 --> 00:19:23,456
Tout comme Pete ?

431
00:19:25,331 --> 00:19:27,390
La dernière fois que je t'ai vu,

432
00:19:27,466 --> 00:19:31,027
tu riais,
raconter des blagues.

433
00:19:31,103 --> 00:19:32,696
Tu as même chanté
un duo avec Data.

434
00:19:34,206 --> 00:19:37,574
C'était celui du commandant La Forge
fête d'anniversaire.

435
00:19:37,643 --> 00:19:41,477
Tu étais complètement
Reg différent ce soir-là.

436
00:19:41,547 --> 00:19:42,878
Oh. Les choses allaient mieux alors.

437
00:19:42,948 --> 00:19:43,915
Comment?

438
00:19:44,016 --> 00:19:45,074
Eh bien, pour une chose

439
00:19:45,151 --> 00:19:46,710
je venais de finir la matrice

440
00:19:46,786 --> 00:19:48,151
pour mon hologramme,

441
00:19:48,220 --> 00:19:50,882
et j'ai montré à Geordi
certaines des spécifications ce soir-là.

442
00:19:50,956 --> 00:19:52,720
Il a dit qu'il était fier de moi.

443
00:19:52,792 --> 00:19:53,918
Quoi d'autre?

444
00:19:54,060 --> 00:19:58,156
Oh... les Dragons avaient
je viens de gagner le fanion,

445
00:19:58,230 --> 00:19:59,698
et j'étais

446
00:19:59,765 --> 00:20:02,928
je vois toujours Leosa.

447
00:20:03,069 --> 00:20:04,662
Vous en avez parlé à la fête.

448
00:20:04,737 --> 00:20:06,102
Un professeur, non ?

449
00:20:06,172 --> 00:20:07,435
Tout se passait

450
00:20:07,506 --> 00:20:11,909
si bien... mon travail,
ma vie personnelle.

451
00:20:11,977 --> 00:20:13,775
J'ai commencé à penser

452
00:20:13,846 --> 00:20:15,940
peut-être que ma chance tournait.

453
00:20:16,082 --> 00:20:18,278
Et puis tu as perdu ton hologramme.

454
00:20:23,022 --> 00:20:24,319
L'amiral Paris était furieux.

455
00:20:24,390 --> 00:20:26,859
Il a dit que nous le ferions, nous avions gaspillé
une transmission au Voyager.

456
00:20:26,926 --> 00:20:29,418
Pete l'a convaincu de
nous donnant une autre chance,

457
00:20:29,495 --> 00:20:31,759
mais il y avait tellement de choses
pression après cela.

458
00:20:31,831 --> 00:20:33,925
Est-ce que ça a mis une pression
sur votre relation

459
00:20:33,999 --> 00:20:35,194
avec Léosa ?

460
00:20:35,267 --> 00:20:36,325
Elle m'a quitté.

461
00:20:36,402 --> 00:20:37,335
Oh, je suis désolé.

462
00:20:37,403 --> 00:20:38,564
Je suis allé à son appartement.

463
00:20:38,637 --> 00:20:39,798
Elle était partie.

464
00:20:39,872 --> 00:20:42,136
Il n'y avait pas de meubles,
pas d'adresse de réexpédition,

465
00:20:42,208 --> 00:20:43,698
pas même un
Lettre "Cher Reg".

466
00:20:43,776 --> 00:20:46,245
Cela a dû être
très bouleversant.

467
00:20:46,312 --> 00:20:47,973
Mmmm. C'est juste
ma chance, non ?

468
00:20:48,114 --> 00:20:50,310
Perdez l'hologramme
et la fille.

469
00:20:50,382 --> 00:20:51,645
Dis m'en plus

470
00:20:51,717 --> 00:20:53,344
à propos de Léosa.

471
00:20:53,419 --> 00:20:54,978
Oh. Vous l'auriez aimé.

472
00:20:55,087 --> 00:20:57,784
Elle était douce,
elle était réfléchie

473
00:20:57,857 --> 00:20:59,825
et tel
un merveilleux auditeur.

474
00:20:59,892 --> 00:21:01,986
Elle me laisserait,
laissez-moi continuer pendant des heures.

475
00:21:03,062 --> 00:21:05,326
Qu'as-tu
parler ?

476
00:21:05,397 --> 00:21:09,163
Oh. Elle était fascinée
par mon travail chez Pathfinder

477
00:21:09,235 --> 00:21:11,260
et, euh...

478
00:21:11,337 --> 00:21:13,305
elle ne l'a pas fait, euh...

479
00:21:14,473 --> 00:21:17,875
elle n'a pas trouvé
tout cela est ennuyeux.

480
00:21:17,943 --> 00:21:21,470
Elle m'a fait me sentir intéressant.

481
00:21:21,547 --> 00:21:24,608
Que ressens-tu quand
on parle d'elle maintenant ?

482
00:21:24,683 --> 00:21:29,348
Euh, tristesse, je suppose.

483
00:21:30,823 --> 00:21:32,655
Un peu de confusion.

484
00:21:32,725 --> 00:21:35,251
Je sens autre chose...

485
00:21:36,796 --> 00:21:38,389
quelque chose en dessous
la surface.

486
00:21:38,464 --> 00:21:39,625
Quoi?

487
00:21:39,698 --> 00:21:41,792
Je pense que tu pourrais
je le ressentirai aussi.

488
00:21:41,867 --> 00:21:43,062
Quoi?

489
00:21:43,135 --> 00:21:45,729
Soupçon, Reg.

490
00:21:45,805 --> 00:21:46,931
Vous la soupçonnez de quelque chose.

491
00:21:47,006 --> 00:21:47,973
je soupçonne

492
00:21:48,073 --> 00:21:49,837
qu'elle est plus heureuse sans moi,

493
00:21:49,909 --> 00:21:51,399
si c'est ce que tu veux dire.

494
00:21:51,477 --> 00:21:54,071
Tu penses
Leosa avait quelque chose à faire

495
00:21:54,146 --> 00:21:56,444
avec ton hologramme qui disparaît,

496
00:21:56,515 --> 00:21:58,984
mais tu ne peux pas te résoudre
de l'admettre.

497
00:21:59,084 --> 00:22:02,543
C'est pourquoi tu projettes
vos soupçons sur les autres.

498
00:22:02,621 --> 00:22:04,316
Vous êtes dans le déni.

499
00:22:05,791 --> 00:22:07,919
S'il y a une chance

500
00:22:08,027 --> 00:22:11,463
Leosa a violé
Sécurité Pathfinder,

501
00:22:11,530 --> 00:22:14,522
tu dois dire
vos supérieurs.

502
00:22:14,600 --> 00:22:16,864
Je-je serais humilié... encore une fois.

503
00:22:18,637 --> 00:22:19,900
Je vais avec toi.

504
00:22:19,972 --> 00:22:22,270
Et vos vacances ?

505
00:22:22,341 --> 00:22:25,902
je reviendrai ici
avant l'arrivée de Will.

506
00:22:25,978 --> 00:22:31,747
Pensez-vous vraiment
il est possible que Leosa

507
00:22:31,817 --> 00:22:33,945
volé mon hologramme ?

508
00:22:34,053 --> 00:22:36,522
Pourquoi ferait-elle ça ?

509
00:22:38,190 --> 00:22:40,955
Peut-être... peut-être qu'elle voulait

510
00:22:41,093 --> 00:22:44,461
quelque chose pour me souvenir.

511
00:22:44,530 --> 00:22:46,726
Journal du capitaine, supplémentaire.

512
00:22:46,799 --> 00:22:49,427
Avec l'aide
de l'hologramme Barclay,

513
00:22:49,501 --> 00:22:53,062
nous avons presque terminé
les modifications apportées au Voyager.

514
00:22:53,138 --> 00:22:55,106
Quant à Reg, il devient

515
00:22:55,174 --> 00:22:57,472
extrêmement populaire auprès de l’équipage.

516
00:22:57,543 --> 00:22:59,341
Imaginez ma déception

517
00:22:59,411 --> 00:23:01,106
quand j'ai découvert
que le lieutenant Paris

518
00:23:01,180 --> 00:23:03,274
avait mangé
tous les œufs brouillés.

519
00:23:04,717 --> 00:23:07,277
C'était pur,
une gourmandise pure,

520
00:23:07,353 --> 00:23:10,550
conduite gastronomique
indigne d'un officier de Starfleet.

521
00:23:10,623 --> 00:23:12,614
Il sait
c'est mon petit-déjeuner préféré,

522
00:23:12,691 --> 00:23:14,056
mais il les a mangé quand même.

523
00:23:14,126 --> 00:23:16,788
Nous avons
une urgence d'œufs ici, les gens.

524
00:23:16,862 --> 00:23:20,127
je veux savoir
ce que vous envisagez de faire à ce sujet.

525
00:23:20,199 --> 00:23:23,658
Peut-être que je peux reproduire
encore un peu, capitaine.

526
00:23:23,736 --> 00:23:25,500
Fais-le.

527
00:23:28,841 --> 00:23:32,300
Merci, merci,
merci, merci.

528
00:23:32,378 --> 00:23:34,107
Il n'est pas seulement programmé
pour nous ramener à la maison,

529
00:23:34,179 --> 00:23:35,510
il fait des impressions.

530
00:23:35,581 --> 00:23:37,743
Tu vois, c'est toujours dérangé
Lieutenant Barclay

531
00:23:37,816 --> 00:23:39,716
qu'il était mal à l'aise
en grands groupes.

532
00:23:39,785 --> 00:23:43,744
Alors il m'a conçu
être la vie de la fête.

533
00:23:44,924 --> 00:23:46,085
J'espère qu'il n'est pas trop timide.

534
00:23:46,158 --> 00:23:47,785
Il va avoir
150 nouveaux amis

535
00:23:47,860 --> 00:23:48,918
quand nous rentrerons à la maison.

536
00:23:48,994 --> 00:23:52,328
Si nous rentrons à la maison, Harry, si.

537
00:23:52,398 --> 00:23:53,593
Pardonnez mon ami ici.

538
00:23:53,666 --> 00:23:55,225
Il est convaincu que nous sommes destinés

539
00:23:55,301 --> 00:23:57,702
vivre nos jours
dans le quadrant Delta.

540
00:23:57,770 --> 00:24:00,137
Votre pessimisme est illogique.

541
00:24:00,205 --> 00:24:02,196
Peut-être une fusion mentale
aiderait à atténuer

542
00:24:02,274 --> 00:24:03,207
votre préoccupation.

543
00:24:04,510 --> 00:24:06,911
Infirmerie à Reg.

544
00:24:07,012 --> 00:24:09,276
Veuillez vous présenter au Holodeck 2.

545
00:24:09,348 --> 00:24:10,338
En route.

546
00:24:16,789 --> 00:24:20,089
Je commençais à penser
tu avais oublié notre heure de départ.

547
00:24:20,159 --> 00:24:21,251
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

548
00:24:21,327 --> 00:24:22,761
Plage de galets au coucher du soleil ?

549
00:24:22,828 --> 00:24:24,592
Les neuf derniers chez Gedi Prime ?

550
00:24:24,663 --> 00:24:25,824
En fait, docteur...

551
00:24:25,898 --> 00:24:27,764
J'ai peur qu'il se passe quelque chose.

552
00:24:27,833 --> 00:24:30,165
je vais rencontrer
avec Sept sur Neuf.

553
00:24:30,235 --> 00:24:31,896
Oh vraiment?

554
00:24:31,971 --> 00:24:33,905
Elle va m'apprendre
pour jouer à Kadis-Kot.

555
00:24:33,973 --> 00:24:34,940
Euh, Reg...

556
00:24:35,040 --> 00:24:36,508
quand j'ai accepté
pour te prêter mon émetteur,

557
00:24:36,575 --> 00:24:37,838
je l'ai fait
avec la compréhension

558
00:24:37,910 --> 00:24:40,242
que tu en avais besoin
pour les affaires officielles.

559
00:24:40,312 --> 00:24:41,609
Quel est ton point ?

560
00:24:41,680 --> 00:24:43,045
Ce que je veux dire, c'est que les jeux de société

561
00:24:43,115 --> 00:24:45,083
ne sont pas vraiment cruciaux
à votre mission.

562
00:24:45,150 --> 00:24:48,882
Et je suppose que le golf l'est ?

563
00:24:48,954 --> 00:24:51,355
Rég...

564
00:24:54,159 --> 00:24:55,320
Je vais vous dire quoi.

565
00:24:55,394 --> 00:24:57,055
Quand nous rentrerons à la maison,

566
00:24:57,129 --> 00:24:59,826
on jouera autant
golfez comme vous le souhaitez.

567
00:24:59,898 --> 00:25:02,333
En attendant, allons
essaie de rester à l'écart

568
00:25:02,401 --> 00:25:03,994
des cheveux les uns des autres.

569
00:25:04,069 --> 00:25:05,298
Que dites-vous?

570
00:25:12,678 --> 00:25:14,203
Indiquez votre nom pour le dossier.

571
00:25:14,279 --> 00:25:16,441
Léosa.

572
00:25:16,515 --> 00:25:18,347
L-e-0

573
00:25:18,417 --> 00:25:19,907
s-a.

574
00:25:20,052 --> 00:25:21,451
Profession?

575
00:25:21,520 --> 00:25:23,284
Fille Dabo.

576
00:25:23,355 --> 00:25:24,288
Dabo ?

577
00:25:24,356 --> 00:25:25,687
C'est un jeu ferengi.

578
00:25:25,758 --> 00:25:28,750
je travaille à bord
un de leurs navires-casino.

579
00:25:28,827 --> 00:25:31,159
Toi, tu me l'as dit
tu étais professeur.

580
00:25:31,230 --> 00:25:33,927
Est-ce vrai ?

581
00:25:34,066 --> 00:25:36,501
Parfois, je suis enseignant.

582
00:25:36,568 --> 00:25:38,058
Parfois, je suis un vedek bajoran.

583
00:25:39,705 --> 00:25:41,639
Tout ce que veut le client.

584
00:25:41,707 --> 00:25:44,199
Le lieutenant Barclay me dit
que vous deux

585
00:25:44,276 --> 00:25:46,904
ont dépensé une somme importante
du temps ensemble.

586
00:25:46,979 --> 00:25:49,778
A-t-il déjà parlé de son travail
à Pathfinder avec toi ?

587
00:25:49,848 --> 00:25:52,545
Oh. Je ne parlerais pas
à propos de toute autre chose.

588
00:25:52,618 --> 00:25:55,178
C'était toujours des hologrammes ça

589
00:25:55,254 --> 00:25:57,655
et des pulsars cycliques.

590
00:25:57,723 --> 00:26:00,385
Et qui as-tu partagé
cette information avec ?

591
00:26:00,459 --> 00:26:02,723
Personne.

592
00:26:02,795 --> 00:26:05,662
J'ai une théorie.

593
00:26:05,731 --> 00:26:07,722
Aimeriez-vous l’entendre ?

594
00:26:07,800 --> 00:26:10,667
Pourquoi pas?

595
00:26:10,736 --> 00:26:12,329
Je pense que certains
de vos amis ferengis

596
00:26:12,404 --> 00:26:14,566
j'ai trouvé un moyen de faire du profit
du travail du lieutenant Barclay.

597
00:26:14,640 --> 00:26:16,574
je pense

598
00:26:16,642 --> 00:26:18,804
tu as été encouragé

599
00:26:18,877 --> 00:26:20,436
pour me rapprocher de lui,

600
00:26:20,512 --> 00:26:24,415
et quand tu avais tout
les informations dont vous aviez besoin,

601
00:26:24,483 --> 00:26:25,541
tu l'as quitté.

602
00:26:25,617 --> 00:26:29,383
J'ai quitté Reg
pour une raison simple.

603
00:26:29,455 --> 00:26:31,253
Il est ennuyeux.

604
00:26:37,062 --> 00:26:40,760
Ne me dis pas que tu ne l'as jamais remarqué.

605
00:26:40,833 --> 00:26:43,063
Avec la permission de l'Amiral,

606
00:26:43,135 --> 00:26:44,933
J'aimerais un moment seul

607
00:26:45,070 --> 00:26:46,435
avec Léosa.

608
00:26:46,505 --> 00:26:48,405
Je ne pense pas à une thérapie

609
00:26:48,474 --> 00:26:50,442
c'est ce dont cette femme a besoin,
Conseiller.

610
00:26:50,509 --> 00:26:52,375
Cinq minutes, amiral.

611
00:26:52,444 --> 00:26:55,641
Cinq minutes.

612
00:27:12,998 --> 00:27:16,127
Saviez-vous que je suis un bêtazoïde ?

613
00:27:16,201 --> 00:27:17,691
je suis empathique,

614
00:27:17,769 --> 00:27:21,364
ce qui veut dire que je sais
quand les gens mentent.

615
00:27:21,440 --> 00:27:23,772
Dis-moi, quelle est la plus longue

616
00:27:23,842 --> 00:27:26,504
tu as déjà été
incarcéré ?

617
00:27:29,114 --> 00:27:31,811
Tu ne peux pas m'envoyer
en prison, conseiller.

618
00:27:31,884 --> 00:27:33,784
Je n'ai rien fait de mal.

619
00:27:33,852 --> 00:27:37,220
Peut-être pas, mais je peux te commander

620
00:27:37,289 --> 00:27:40,884
détenu pour psychiatrie
observation.

621
00:27:40,959 --> 00:27:43,428
Observation étendue.

622
00:27:43,495 --> 00:27:46,590
Je ne suis peut-être pas un bêtazoïde

623
00:27:46,665 --> 00:27:48,793
mais je travaille sur une table à dabo,

624
00:27:48,867 --> 00:27:51,893
et je sais
quand quelqu'un bluffe.

625
00:27:55,707 --> 00:27:57,300
Essayez-moi.

626
00:28:05,050 --> 00:28:07,883
Vous aviez raison, amiral.

627
00:28:07,986 --> 00:28:11,149
Les Ferengis ont volé
L'hologramme de Reg... deux fois.

628
00:28:11,223 --> 00:28:12,349
C'est le navire

629
00:28:12,424 --> 00:28:13,983
vous devez chercher.

630
00:28:24,069 --> 00:28:26,834
C'est ça.

631
00:28:26,905 --> 00:28:28,100
C'est le vaisseau de Nunk.

632
00:28:30,876 --> 00:28:32,241
Nunk?

633
00:28:32,311 --> 00:28:35,406
Mon... employeur.

634
00:28:35,480 --> 00:28:37,278
Les analyses indiquent qu'ils ont été
à proximité

635
00:28:37,349 --> 00:28:39,909
de cette étoile
pour les dernières 43 heures.

636
00:28:39,985 --> 00:28:41,578
Pourquoi?

637
00:28:41,653 --> 00:28:43,212
Je ne sais pas.

638
00:28:43,288 --> 00:28:45,552
Elle dit la vérité...

639
00:28:45,624 --> 00:28:47,183
pour une fois.

640
00:28:47,259 --> 00:28:48,749
Les Ferengis ne le feraient pas
j'ai volé l'hologramme

641
00:28:48,827 --> 00:28:50,420
s'ils ne pensaient pas
c'était précieux.

642
00:28:50,495 --> 00:28:54,363
Ils attendent probablement
pour rencontrer un acheteur.

643
00:28:54,433 --> 00:28:57,061
Y a-t-il des vaisseaux Starfleet
dans ce domaine ?

644
00:28:57,135 --> 00:28:59,365
La Caroline est
À 0,7 années-lumière.

645
00:28:59,438 --> 00:29:00,371
À déformation maximale,

646
00:29:00,439 --> 00:29:01,634
ça pourrait les atteindre
dans deux heures.

647
00:29:01,707 --> 00:29:03,106
Ouvrez une chaîne.

648
00:29:04,810 --> 00:29:07,677
Ordinateur, ouvrez un canal sécurisé
à la Caroline.

649
00:29:07,746 --> 00:29:11,512
Dites au capitaine Peterson de s'adapter
son cours immédiatement.

650
00:29:15,087 --> 00:29:18,887
C'était tout ce qui s'est passé
entre nous un mensonge ?

651
00:29:18,991 --> 00:29:20,322
Pas tout.

652
00:29:20,392 --> 00:29:23,726
Juste les parties où je
exprimé de l'affection pour vous.

653
00:29:25,831 --> 00:29:27,629
Ah...

654
00:29:27,699 --> 00:29:30,168
si ça fait une différence,

655
00:29:30,235 --> 00:29:31,999
ce n'était pas personnel.

656
00:29:32,070 --> 00:29:34,471
C'était juste... des affaires.

657
00:29:34,539 --> 00:29:37,531
Qu'est-ce qu'un cœur brisé exactement
ça vaut le coup ces jours-ci, hmm ?

658
00:29:38,610 --> 00:29:41,807
Dix pour cent.

659
00:29:41,880 --> 00:29:42,870
De quoi ?

660
00:29:42,948 --> 00:29:45,918
Bénéfices des nanosondes.

661
00:29:45,984 --> 00:29:47,179
Des nanosondes ?

662
00:29:47,252 --> 00:29:48,378
Mm-hmm.

663
00:29:48,453 --> 00:29:49,682
Des nanosondes Borg ?

664
00:29:49,755 --> 00:29:51,052
Ouais.

665
00:29:51,123 --> 00:29:52,750
Gegis dit qu'ils valent la peine

666
00:29:52,824 --> 00:29:55,191
deux milliards de fois
leur poids en latinum.

667
00:29:55,260 --> 00:29:57,695
Oh.

668
00:30:04,002 --> 00:30:04,935
je ne pense pas

669
00:30:05,003 --> 00:30:06,437
je comprends bien
le problème, docteur.

670
00:30:06,505 --> 00:30:07,597
Êtes-vous au courant

671
00:30:07,673 --> 00:30:09,266
qu'il a fait
impressions de vous ?

672
00:30:09,341 --> 00:30:11,275
Tu devrais entendre son
Tuvok... c'est étrange.

673
00:30:11,343 --> 00:30:12,777
C'est irrespectueux.

674
00:30:12,844 --> 00:30:14,608
Qu'est-ce que tu me veux
faire, le désactiver ?

675
00:30:14,680 --> 00:30:16,774
Juste assez longtemps pour courir
un diagnostic de son programme.

676
00:30:16,848 --> 00:30:18,111
Son comportement récent

677
00:30:18,183 --> 00:30:19,844
peut être indicatif
d'un problème plus grave.

678
00:30:19,918 --> 00:30:21,477
je n'ai pas vu
aucune preuve de cela.

679
00:30:21,553 --> 00:30:22,486
Bien sûr que non.

680
00:30:22,554 --> 00:30:24,955
Devant toi,
il est tout sourire...

681
00:30:25,023 --> 00:30:29,551
mais je l'ai vu
soyez impoli et insouciant...

682
00:30:29,628 --> 00:30:31,960
deux traits le vrai
Lieutenant Barclay

683
00:30:32,030 --> 00:30:33,293
jamais exposé.

684
00:30:33,365 --> 00:30:35,390
Je connais le vrai Barclay
est un de tes amis,

685
00:30:35,467 --> 00:30:37,231
et je suis désolé
si la version holographique

686
00:30:37,302 --> 00:30:39,134
n'a pas été à la hauteur
à vos attentes,

687
00:30:39,204 --> 00:30:41,366
mais ce n'est pas une raison
pour le désactiver.

688
00:30:41,440 --> 00:30:44,273
La vie de 150 membres d'équipage est-elle
une raison suffisante ?

689
00:30:44,343 --> 00:30:45,640
Peut-être que tu as raison.

690
00:30:45,711 --> 00:30:47,475
Peut-être que j'exagère,

691
00:30:47,546 --> 00:30:49,275
mais et si j'ai raison ?

692
00:30:49,348 --> 00:30:51,942
Nous sommes moins que
à une année-lumière

693
00:30:52,017 --> 00:30:54,577
du pli géodésique.

694
00:30:54,653 --> 00:30:58,146
Voulez-vous risquer
être guidé à travers cela

695
00:30:58,223 --> 00:31:00,590
par un hologramme défectueux ?

696
00:31:01,660 --> 00:31:03,424
Capitaine, vous nous avez sauvés
un appel com.

697
00:31:03,495 --> 00:31:06,089
Nous sommes prêts à apporter le
blindage amélioré en ligne.

698
00:31:06,164 --> 00:31:07,598
Bon travail.

699
00:31:07,666 --> 00:31:10,101
J'ai besoin d'un moment seul avec Reg.

700
00:31:10,168 --> 00:31:12,102
Votre programme a été exécuté
en continu

701
00:31:12,170 --> 00:31:13,604
depuis combien d'heures maintenant ?

702
00:31:13,672 --> 00:31:16,767
56 heures et 11 minutes
et 21 secondes.

703
00:31:16,842 --> 00:31:18,606
J'aimerais diriger un
diagnostic de votre matrice,

704
00:31:18,677 --> 00:31:20,645
assurez-vous que vous ne l'avez pas fait
subi une quelconque dégradation

705
00:31:20,712 --> 00:31:23,272
au cours des derniers jours.

706
00:31:23,348 --> 00:31:25,146
Ce n'est pas le, euh...

707
00:31:25,217 --> 00:31:26,946
C'est une idée du docteur, n'est-ce pas ?

708
00:31:27,085 --> 00:31:31,147
Il a exprimé une certaine inquiétude
pour votre bien-être, oui.

709
00:31:31,223 --> 00:31:32,952
Je parie qu'il l'a fait.

710
00:31:33,091 --> 00:31:34,525
Croyez-moi, Reg, l'équipage et moi

711
00:31:34,593 --> 00:31:36,254
sont reconnaissants
pour tout ce que tu as fait,

712
00:31:36,328 --> 00:31:37,955
mais nous devons prendre
toutes les précautions.

713
00:31:38,029 --> 00:31:39,360
Je comprends parfaitement.

714
00:31:39,431 --> 00:31:41,627
Et si le docteur du navire pense

715
00:31:41,700 --> 00:31:44,135
J'ai besoin d'un examen,
qui suis-je pour argumenter ?

716
00:32:03,321 --> 00:32:05,449
Pourquoi tu te caches
dans le coin ?

717
00:32:05,524 --> 00:32:07,515
Je ne me cache pas.

718
00:32:07,592 --> 00:32:11,358
Je travaille sur un chemin
pour déjouer les plans des Ferengis.

719
00:32:11,430 --> 00:32:13,421
Reg, il n'y a rien
laissé à déjouer.

720
00:32:13,498 --> 00:32:16,160
La Caroline les aura
en garde à vue dans l'heure.

721
00:32:16,234 --> 00:32:18,168
Leosa a dit le Ferengi

722
00:32:18,236 --> 00:32:21,536
allions vendre
Nanosondes Borg.

723
00:32:21,606 --> 00:32:25,440
Qu'est-ce que ça a à faire
avec le Voyageur ?

724
00:32:25,510 --> 00:32:27,137
Ils ont un membre d'équipage Borg.

725
00:32:27,212 --> 00:32:28,805
Pensez-y.

726
00:32:28,880 --> 00:32:32,214
Les Ferengis ont volé l'original
Hologramme Barclay il y a un mois.

727
00:32:32,284 --> 00:32:34,412
Cela leur a donné du temps
pour le reprogrammer

728
00:32:34,486 --> 00:32:36,477
puis faites-le passer clandestinement au Voyager

729
00:32:36,555 --> 00:32:37,954
dans la prochaine transmission.

730
00:32:38,056 --> 00:32:39,717
Le reprogrammer pour faire quoi ?

731
00:32:39,791 --> 00:32:42,954
Voler sept sur neuf
nanosondes.

732
00:32:43,094 --> 00:32:45,893
Pour autant que nous sachions, il pourrait être

733
00:32:45,964 --> 00:32:48,296
je la disséque en ce moment.

734
00:32:48,366 --> 00:32:52,394
Que voudraient les Ferengis
avec la technologie d'assimilation?

735
00:32:52,471 --> 00:32:55,099
Oh, les nanosondes ne sont pas seulement
pour assimiler.

736
00:32:55,173 --> 00:32:57,403
Ils peuvent réanimer
tissu nécrotique,

737
00:32:57,476 --> 00:32:59,535
ralentir le processus de vieillissement.

738
00:32:59,611 --> 00:33:02,080
Ils seraient inestimables
pour les Ferengis.

739
00:33:02,147 --> 00:33:04,309
Reg, même si les Ferengis

740
00:33:04,382 --> 00:33:08,546
j'ai reprogrammé ton hologramme
pour voler les nanosondes,

741
00:33:08,620 --> 00:33:11,817
comment pourraient-ils obtenir
leurs mains sur eux ?

742
00:33:11,890 --> 00:33:14,723
du Voyageur
À 30 000 années-lumière.

743
00:33:14,793 --> 00:33:17,888
je n'ai pas compris
cette partie n'est pas encore sortie.

744
00:33:17,963 --> 00:33:22,525
Peut-être qu'ils ont découvert un, un
un trou de ver ou un couloir subspatial.

745
00:33:24,836 --> 00:33:27,567
Avez-vous mentionné tout cela
au commandant Harkins ?

746
00:33:27,639 --> 00:33:29,573
Pas encore. Je ne peux pas.

747
00:33:29,641 --> 00:33:32,611
Si je ne l'amène pas
des preuves tangibles,

748
00:33:32,677 --> 00:33:35,942
il va juste penser
que je fantasme.

749
00:33:36,081 --> 00:33:40,746
Pour le moment, nous avons besoin
pour garder ça entre nous.

750
00:33:48,326 --> 00:33:50,727
Ça chatouille, lieutenant.

751
00:33:50,795 --> 00:33:53,492
Désolé, Reg,
nous avons presque fini.

752
00:33:53,565 --> 00:33:55,465
Avez-vous identifié
encore des problèmes ?

753
00:33:55,534 --> 00:33:57,229
j'ai dépassé
toute sa matrice.

754
00:33:57,302 --> 00:33:59,566
Il fonctionne parfaitement.

755
00:33:59,638 --> 00:34:03,233
Peut-être que je ne suis pas celui-là
qui a besoin d'un diagnostic, hmm ?

756
00:34:03,308 --> 00:34:06,744
Je suis un hologramme assez grand
admettre quand j'ai tort.

757
00:34:06,811 --> 00:34:08,836
Je suis désolé d'avoir douté de toi.

758
00:34:08,914 --> 00:34:11,076
Eh bien, si quelqu'un doit
des excuses, c'est toi.

759
00:34:11,149 --> 00:34:13,015
J'aurais dû être plus sensible.

760
00:34:13,084 --> 00:34:14,518
Amis?

761
00:34:14,586 --> 00:34:16,486
Amis.

762
00:34:16,555 --> 00:34:18,649
Maintenant que c'est réglé,
Capitaine, qu'en dites-vous

763
00:34:18,723 --> 00:34:20,282
nous obtenons ce navire
retour sur Terre ?

764
00:34:26,932 --> 00:34:28,422
Il est temps.

765
00:34:28,500 --> 00:34:31,629
Initiez l’impulsion géodésique.

766
00:34:45,216 --> 00:34:47,344
Est-ce que quelqu'un voudrait me dire

767
00:34:47,419 --> 00:34:49,251
qu'est-ce que c'est ?

768
00:34:56,294 --> 00:34:58,388
C'est un pli géodésique, Amiral.

769
00:34:58,463 --> 00:35:01,592
C'est comme ça qu'ils vont
pour obtenir les nanosondes.

770
00:35:03,935 --> 00:35:06,370
Deux millions de kilomètres

771
00:35:06,438 --> 00:35:07,906
et pour terminer, Capitaine.

772
00:35:07,973 --> 00:35:09,441
Amenez-nous à un quart d'impulsion.

773
00:35:09,507 --> 00:35:10,906
Pont vers l'astrométrie.

774
00:35:10,976 --> 00:35:12,808
Apportez le amélioré
blindage en ligne.

775
00:35:12,877 --> 00:35:14,038
Oui, commandant.

776
00:35:15,447 --> 00:35:17,438
Qu'est-ce qui ne va pas?

777
00:35:19,985 --> 00:35:22,079
Le pli contient
trois types de rayonnement

778
00:35:22,153 --> 00:35:23,712
nous n'en avons pas tenu compte.

779
00:35:23,788 --> 00:35:25,415
Les modifications du bouclier
ne suffisent pas.

780
00:35:25,490 --> 00:35:26,753
Eh bien, les boucliers ont été modifiés

781
00:35:26,825 --> 00:35:28,759
travailler en combinaison
avec les vaccins.

782
00:35:28,827 --> 00:35:29,919
Tout ira bien.

783
00:35:29,995 --> 00:35:31,258
Si les boucliers échouent,

784
00:35:31,329 --> 00:35:32,728
les vaccins
ne sera pas pertinent.

785
00:35:32,797 --> 00:35:34,026
Astrométrie au pont.

786
00:35:34,099 --> 00:35:34,861
Poursuivre.

787
00:35:39,070 --> 00:35:40,538
Qu'est-ce qu'il y a, Seven ?

788
00:35:40,605 --> 00:35:44,337
Il y a eu un problème, Capitaine,

789
00:35:44,409 --> 00:35:46,468
mais je l'ai corrigé.

790
00:35:54,586 --> 00:35:58,216
J'utilise le MIDAS Array pour exploiter
dans les capteurs du vaisseau ferengi.

791
00:35:58,289 --> 00:36:00,781
Ils reçoivent la télémétrie
à travers le pli.

792
00:36:00,859 --> 00:36:02,884
Si je lis bien,
Le Voyager se dirige droit vers lui.

793
00:36:03,028 --> 00:36:04,257
Le capitaine Janeway sait mieux

794
00:36:04,329 --> 00:36:05,296
que de prendre son bateau

795
00:36:05,363 --> 00:36:06,728
dans une anomalie si dangereuse.

796
00:36:06,798 --> 00:36:10,325
Si les Ferengis ont effectivement modifié
mon hologramme, alors...

797
00:36:10,402 --> 00:36:12,200
ça pourrait... pourrait être possible

798
00:36:12,270 --> 00:36:14,568
pour qu'il ait pris le relais
le navire.

799
00:36:14,639 --> 00:36:16,767
Un hologramme
contre tout un équipage ?

800
00:36:16,841 --> 00:36:19,173
Il a peut-être trouvé un moyen
neutraliser l'équipage

801
00:36:19,244 --> 00:36:20,905
ou pour réquisitionner
les systèmes du navire,

802
00:36:21,046 --> 00:36:23,174
mais de toute façon, nous avons
je dois avoir la Caroline

803
00:36:23,248 --> 00:36:24,238
pour fermer le pli.

804
00:36:24,315 --> 00:36:26,249
Le Carolina n'est pas
équipé pour le faire.

805
00:36:26,317 --> 00:36:27,910
Ensuite, ils devront réquisitionner
le vaisseau ferengi

806
00:36:27,986 --> 00:36:28,919
et faites-le à partir de là.

807
00:36:28,987 --> 00:36:30,045
La Caroline est toujours

808
00:36:30,121 --> 00:36:31,782
à une demi-année-lumière.
Ils n'arriveront pas à temps.

809
00:36:31,856 --> 00:36:35,349
Pouvons-nous transmettre un message,
avertir le Voyager ?

810
00:36:35,427 --> 00:36:38,419
Pas à travers un pli géodésique.

811
00:36:44,536 --> 00:36:49,406
Notre propre vaisseau,
avec blindage multiphasique

812
00:36:49,474 --> 00:36:53,172
et un plaqué or
coque en latin.

813
00:36:53,244 --> 00:36:55,941
Il nous en restera assez
pour acheter une flotte de navires-casino !

814
00:36:56,081 --> 00:37:00,143
J'ai une meilleure idée...
agrandissements des lobes !

815
00:37:02,287 --> 00:37:03,516
Chut !

816
00:37:03,588 --> 00:37:04,749
Ooh, quelqu'un
nous saluer.

817
00:37:04,823 --> 00:37:06,257
OMS?

818
00:37:06,324 --> 00:37:08,486
Je ne peux pas le dire.
Il y a trop d'interférences.

819
00:37:08,560 --> 00:37:09,857
Répondez-y.

820
00:37:12,764 --> 00:37:14,027
C'est l'hologramme.

821
00:37:14,099 --> 00:37:15,362
Tu as dit que c'était impossible

822
00:37:15,433 --> 00:37:17,367
communiquer
à travers le pli.

823
00:37:17,435 --> 00:37:18,903
Je pensais que oui.

824
00:37:18,970 --> 00:37:20,836
Je suppose que j'ai fait un meilleur travail

825
00:37:20,905 --> 00:37:23,272
de reprogrammer l'hologramme
que je ne le pensais.

826
00:37:24,375 --> 00:37:25,433
Il faut fermer

827
00:37:25,510 --> 00:37:28,502
immédiatement le pli géodésique.

828
00:37:28,580 --> 00:37:31,015
Le capitaine Janeway a
découvert notre plan.

829
00:37:31,082 --> 00:37:32,550
Si c'est vrai,

830
00:37:32,617 --> 00:37:35,518
alors pourquoi est-elle toujours
en route pour le bercail ?

831
00:37:35,587 --> 00:37:37,578
Parce qu'elle...

832
00:37:37,655 --> 00:37:40,920
trouvé un moyen
pour protéger son navire.

833
00:37:41,025 --> 00:37:42,151
Impossible.

834
00:37:42,227 --> 00:37:43,888
Vous ne connaissez pas Janeway.

835
00:37:43,962 --> 00:37:46,829
Elle est étrange
quand il s'agit de boucliers.

836
00:37:46,898 --> 00:37:48,297
Elle est furieuse.

837
00:37:48,366 --> 00:37:50,835
Elle a dit qu'elle allait tuer

838
00:37:50,902 --> 00:37:53,599
quiconque a tenté de nuire à son équipage.

839
00:37:53,671 --> 00:37:56,663
Je suggère fortement
vous abandonnez la mission.

840
00:37:56,741 --> 00:37:58,800
Que devons-nous faire ?

841
00:37:58,877 --> 00:38:01,539
Va en distorsion avant Janeway
réussit.

842
00:38:01,613 --> 00:38:03,809
Non, il ne faut pas !

843
00:38:03,882 --> 00:38:05,281
Le Voyager a
Interquadrental de Borg

844
00:38:05,350 --> 00:38:09,685
lecteurs de distorsion et...
Capteurs de chasse Hirogène

845
00:38:09,754 --> 00:38:11,722
et torpilles de phase Vidiienne.

846
00:38:11,790 --> 00:38:14,521
Peu importe où tu cours,
Le Voyager vous trouvera.

847
00:38:14,592 --> 00:38:19,257
Votre seul espoir...
est de fermer le pli.

848
00:38:27,705 --> 00:38:29,867
Harkins au Holodeck 1.

849
00:38:29,941 --> 00:38:31,534
Vas-y, Pete.

850
00:38:31,609 --> 00:38:33,805
Ça a marché, Reg.

851
00:38:33,878 --> 00:38:35,710
Ils ont commencé
pour fermer le pli.

852
00:38:35,780 --> 00:38:37,407
Ordinateur, fin du programme.

853
00:38:41,986 --> 00:38:43,545
Quelque chose ne va pas, Capitaine.

854
00:38:43,621 --> 00:38:45,783
Astrométrie au pont.

855
00:38:45,857 --> 00:38:47,347
Pourquoi on s'arrête ?

856
00:38:47,425 --> 00:38:49,689
Le pli s'effondre, Reg.

857
00:38:49,761 --> 00:38:51,251
Nous ne sommes pas arrivés à temps.

858
00:38:51,329 --> 00:38:53,696
Il n'est pas trop tard
si on remodule les boucliers.

859
00:38:53,765 --> 00:38:56,325
J'apprécie votre détermination,
mais nous ne pouvons pas prendre de risques.

860
00:38:56,401 --> 00:38:57,960
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

861
00:39:00,004 --> 00:39:01,904
Capitaine, quelqu'un vient d'initier

862
00:39:01,973 --> 00:39:03,441
un transport de site à site.

863
00:39:03,508 --> 00:39:04,475
OMS?

864
00:39:04,542 --> 00:39:06,010
Sept et Reg.

865
00:39:06,077 --> 00:39:07,306
Ils ont rayonné
vers une capsule de sauvetage.

866
00:39:07,378 --> 00:39:09,608
Pont vers Sept sur Neuf.
Que se passe-t-il?

867
00:39:13,685 --> 00:39:14,652
Le pod a été lancé.

868
00:39:14,719 --> 00:39:16,244
Mettez un rayon tracteur dessus.

869
00:39:18,923 --> 00:39:20,891
Il y a trop d'interférences
du pli.

870
00:39:21,025 --> 00:39:22,891
Harry, peux-tu avoir
un verrou de transporteur ?

871
00:39:26,097 --> 00:39:27,531
Et maintenant ?

872
00:39:27,599 --> 00:39:29,465
Il y a quelque chose qui arrive
à travers le pli.

873
00:39:29,534 --> 00:39:30,467
Voyageur?

874
00:39:30,535 --> 00:39:31,900
Non, c'est trop petit.

875
00:39:31,970 --> 00:39:33,096
Une torpille de phase !

876
00:39:33,171 --> 00:39:34,696
Levez les boucliers !

877
00:39:34,772 --> 00:39:36,706
Préparez-vous à l’impact !

878
00:39:43,281 --> 00:39:44,942
C'est une capsule de sauvetage.

879
00:39:50,154 --> 00:39:54,421
Peut-être l'hologramme
nous a envoyé le drone.

880
00:39:54,492 --> 00:39:55,926
Ouh...!

881
00:39:55,994 --> 00:39:57,860
Vérifiez ce qu'il y a dedans.

882
00:39:59,297 --> 00:40:01,425
Rien.

883
00:40:01,499 --> 00:40:06,403
Pas de cadavre Borg, pas de nanosondes.

884
00:40:06,471 --> 00:40:08,701
Aucun bénéfice.

885
00:40:12,176 --> 00:40:14,372
Journal du capitaine, supplémentaire.

886
00:40:14,445 --> 00:40:16,675
Sept sur neuf
s'est remise de ses blessures

887
00:40:16,748 --> 00:40:18,944
et "Reg" a été désactivé.

888
00:40:19,017 --> 00:40:21,315
Jusqu'à ce que nous finissions
analyser son programme,

889
00:40:21,386 --> 00:40:23,787
ses motivations
reste un mystère.

890
00:40:30,128 --> 00:40:32,654
Établir un premier contact

891
00:40:32,730 --> 00:40:33,925
avec une nouvelle forme de vie ?

892
00:40:33,998 --> 00:40:35,397
"La tarte aux pommes de maman."

893
00:40:35,466 --> 00:40:38,094
Neelix pensait
un peu de cuisine maison

894
00:40:38,169 --> 00:40:39,102
pourrait me remonter le moral.

895
00:40:39,170 --> 00:40:39,966
Et...?

896
00:40:40,071 --> 00:40:41,800
Je n'ai pas trouvé le courage

897
00:40:41,873 --> 00:40:42,840
pour le goûter encore.

898
00:40:42,907 --> 00:40:45,467
As-tu compris
qu'est-ce qui n'a pas fonctionné avec Reg ?

899
00:40:45,543 --> 00:40:48,877
Eh bien, Seven pense que notre proximité
au bercail a dégradé sa matrice,

900
00:40:48,947 --> 00:40:51,143
mais si tu me demandes,
c'était une erreur récursive

901
00:40:51,215 --> 00:40:52,546
dans son sous-programme logique.

902
00:40:58,523 --> 00:41:00,150
Pas mal...

903
00:41:00,224 --> 00:41:03,421
mais ça aurait eu meilleur goût
à San Francisco.

904
00:41:06,364 --> 00:41:08,856
Si ça peut te faire
je me sens mieux,

905
00:41:08,933 --> 00:41:12,096
je te laisserai entrer
sur un petit secret.

906
00:41:12,170 --> 00:41:14,229
J'étais sur le pont
ce matin

907
00:41:14,305 --> 00:41:17,036
quand nous avons reçu une grêle
d'un scientifique iconien.

908
00:41:17,108 --> 00:41:20,339
Il prétend avoir un
passerelle transdimensionnelle

909
00:41:20,411 --> 00:41:22,607
ça peut nous emmener
n'importe où dans la galaxie.

910
00:41:23,681 --> 00:41:25,911
Je ne suis pas si crédule.

911
00:41:25,984 --> 00:41:28,214
C'est vrai. J'étais là.

912
00:41:28,286 --> 00:41:29,685
Le capitaine ne veut pas de nous

913
00:41:29,754 --> 00:41:31,313
pour donner espoir,

914
00:41:31,389 --> 00:41:34,086
mais personnellement, je pense que nous allons
être à la maison d'ici la fin de la semaine.

915
00:41:36,361 --> 00:41:38,853
Êtes-vous sérieux?

916
00:41:40,298 --> 00:41:42,699
Vous aviez raison à son sujet.

917
00:41:49,674 --> 00:41:54,373
Ordinateur, installez Barclay
Protocole de sécurité 21-Alpha.

918
00:41:54,445 --> 00:41:57,210
Installation terminée.

919
00:41:57,281 --> 00:42:00,148
Identifiez-vous.

920
00:42:00,218 --> 00:42:02,846
Ordinateur C, désactiver
Programme Barclay.

921
00:42:04,322 --> 00:42:05,653
Je suis désolé.

922
00:42:05,723 --> 00:42:06,918
Je... je l'ai programmé

923
00:42:07,025 --> 00:42:09,016
avec une nouvelle sécurité
précautions

924
00:42:09,093 --> 00:42:10,652
s-donc il ne peut plus être volé.

925
00:42:10,728 --> 00:42:12,526
Tu sembles être parti
pour un bon départ.

926
00:42:12,597 --> 00:42:14,531
Je pensais que tu le ferais, euh,
je serai de retour à la plage.

927
00:42:14,599 --> 00:42:16,727
Will et moi avons décidé
passer le reste

928
00:42:16,801 --> 00:42:18,462
de nos vacances à Tiburon.

929
00:42:18,536 --> 00:42:19,469
Nous nous demandions

930
00:42:19,537 --> 00:42:20,800
si tu es libre
pour le dîner ce soir.

931
00:42:20,872 --> 00:42:23,273
Euh, je, oh...

932
00:42:23,341 --> 00:42:26,504
Oh, je, euh, je ne voudrais pas
être une « troisième nacelle ».

933
00:42:26,577 --> 00:42:27,669
Pas possible.

934
00:42:27,745 --> 00:42:30,510
Will amène
un ami pour toi.

935
00:42:30,581 --> 00:42:32,310
Elle s'appelle Maril.

936
00:42:32,383 --> 00:42:34,249
Vous allez l'adorer.

937
00:42:34,318 --> 00:42:37,686
Je voudrais,
mais j'ai encore, euh...

938
00:42:37,755 --> 00:42:40,190
des dizaines de protocoles à installer.

939
00:42:40,258 --> 00:42:41,692
La prochaine fois peut-être.

940
00:42:41,759 --> 00:42:44,285
Écoute, Reg,
Je sais que Leosa t'a blessé.

941
00:42:44,362 --> 00:42:47,923
mais caché dans une hologrille
n'est pas la réponse.

942
00:42:47,999 --> 00:42:51,162
Tu dois sortir,
rencontrer de nouvelles personnes.

943
00:42:51,235 --> 00:42:54,466
Ce Maril n'arriverait pas
être une fille dabo

944
00:42:54,539 --> 00:42:55,870
par hasard ?

945
00:42:55,940 --> 00:42:58,602
En fait, elle est enseignante...
un vrai.

946
00:42:58,676 --> 00:42:59,700
Es-tu sûr?

947
00:42:59,777 --> 00:43:00,869
Ne t'inquiète pas, Reg.

948
00:43:00,945 --> 00:43:04,074
Nous avons pris
précautions de sécurité.